Большой немецко-русский словарь - bearbeiten

bearbeiten.wav vt 1) обрабатывать (напр., металлы), подвергать обработке einen Balken bearbeiten — обтёсывать бревно (топором) den Teig bearbeiten — раскатывать тесто (валиком); месить тесто (руками) hat sie aber das Klavier bearbeitet! — разг. как она колотила по клавишам! (о плохой игре) j-n mit Fu?tritten und Faustschlagen bearbeiten — разг. (на)давать кому-л. пинков и тумаков; вынуждать кого-л. (к чему-л.) побоями 2) обрабатывать, возделывать (поле, сад), распахивать 3) обрабатывать, отделывать, дорабатывать (рукопись); разрабатывать (тему) den Briefwechsel bearbeiten — обрабатывать ,приводить в порядок, корреспонденцию, следить за корреспонденцией einen Text bearbeiten — обрабатывать ,комментировать, текст; готовить текст к публикации ein Tonstuck bearbeiten — аранжировать музыкальное произведение ein Buch neu bearbeiten — (заново) переработать книгу 4) разг. обрабатывать (кого-л.); оказывать воздействие ,нажим, давление, (на кого-л.); брать в работу (кого-л.)